KARACHI: El escritor chileno Ariel Dorfman es mejor conocido por su obra La muerte y la doncella, que fue adaptada al cine por Roman Polanski en 1994. Antes de hablar sobre la última oferta de la Academia Nacional de Artes Escénicas (Napa), una adaptación en urdu de Dorfman’s Reader dirigida por, ahora un practicante de teatro experimentado, Sunil Shankar, algunas cosas bien documentadas para recordar.

Nacido en Argentina, el escritor trabajó a principios de la década de 1970 en el gobierno socialista de Chile, que fue derrocado en un golpe de Estado por el general Augusto Pinochet. Como resultado, se exilió en los Estados Unidos. A partir de entonces, y después de Pinochet, fue un período bastante problemático para su país y sus escritos a menudo describen la lucha entre el Estado y el hombre, pero desde un ángulo ligeramente diferente. Se le ha citado diciendo: “La política en mi trabajo no es solo una cuestión de que el estado haga cosas malas a las personas, sino que las personas hagan cosas malas”.

The Reader es un intento similar que, por cierto, no representa realmente su destreza literaria. Entonces Shankar se atrevió a tomar la pieza.

La adaptación en urdu de The Reader estuvo en Napa hasta el 27

El personaje central de la historia es interpretado por Fawad Khan, quien cree firmemente en la palabra escrita incorruptible que lee detenidamente como su deber. Cuando cae el telón, metafóricamente hablando, está con su coqueta pareja (Bazelah Mustafa). Recibe un manuscrito de novela que lo inquieta. Literalmente cuenta la historia de su propia vida.

Durante el transcurso de la acción, los personajes que lo rodean, como su hijo (Hasan Raza), su esposa (Kulsoom Aftab) y el funcionario del gobierno conocido como el Director (Osama Tahir) cambian de lugar en la novela y su vida real, desdibujando los límites. . entre, como dice el cliché, realidad y ficción.

Aquí está el problema. La producción involucró a grandes nombres en Napa: Fawad, Sunil y Kulsoom. Cada vez que hacen algo, esperas que se superen a sí mismos. Sunil es, en opinión de este escritor, posiblemente uno de los mejores directores de teatro que tenemos en este país con una obra escurridiza de Equus que dirige con estilo artístico y sensibilidad contextual.

Pero uno tiene que decir con gran tristeza que Reader es probablemente el esfuerzo menos comentado del director. La producción falla de varias maneras. En primer lugar, el diálogo oscila entre lo rígido y lo cotidiano. En segundo lugar, el conjunto deja mucho que desear debido a su uso poco claro del espacio. En tercer lugar, Fawad asumió la mayor parte de la carga actoral e hizo un gran trabajo; es solo que las líneas descascaradas hacen que la aparición en el escenario parezca amaderada y predecible.

Finalmente, ha pasado mucho tiempo desde que George Orwell de 1984 le dio al mundo al Gran Hermano autoritario y controlador que supervisa todo lo que hacen los ciudadanos y usa un lápiz rojo para las cosas que considera inapropiadas para la sociedad. El tropo del dictador se ha vuelto demasiado tonto para resaltar la idea. Tal vez haya otras formas creativas de lidiar con eso.

El drama durará hasta el 27 de noviembre.

Publicado en Fajar, 24 de noviembre de 2022