Desde Ucrania hasta Chile, manifestantes de todo el mundo se han manifestado durante mucho tiempo para cantar el himno nacional italiano “Bella Ciao”, que los manifestantes ahora cantan en solidaridad con las mujeres en Irán.

La canción, que habla de morir por la libertad, se cantó en Italia durante la Segunda Guerra Mundial y se convirtió en un símbolo de resistencia a los fascistas.

Desde entonces, se ha convertido en una protesta mundial, incluido el apoyo a los iraníes que protestan por la muerte de Mahsa Amini, de 22 años, tras su arresto por parte de la temida policía moral.

Al comienzo de las protestas, se volvió viral un video de una cantante, con la cabeza expuesta en lugar del hiyab obligatorio, que mostraba una versión en persa.

Desde entonces, “Bella Ciao”, que significa “Adiós hermosa”, ha sido cantado por partidarios de la protesta, incluidas mujeres kurdas en Turquía y expatriados iraníes en París.

Aunque durante mucho tiempo se ha asociado con los combatientes partisanos italianos, no hay evidencia de que en realidad fuera cantada por ellos, según Carlo Pestelli, autor de “Bella Ciao: The Song of Freedom”.

La canción ciertamente se hizo popular durante la guerra, dijo.

Pero su historia se remonta más atrás a la tradición musical del siglo XIX del norte de Italia caracterizada por temas pasionales, especialmente el amor incumplido.

“Es difícil decir exactamente cuáles son sus orígenes”, dijo Pestelli a la AFP.

Su letra ambigua ha permitido la adopción por muchas razones, dijo.

“No es una canción comunista sino un manifiesto por la libertad… representa valores apolíticos que todos pueden entender y compartir”, agregó Pestelli.

También es una “canción fácil de cantar”, con un estribillo pegadizo que incluso los que no hablan italiano pueden escuchar.

El alcance global de la canción se ha visto impulsado por interpretaciones populares, incluida la de la estrella francesa Yves Montand, y más recientemente, su inclusión en el éxito de Netflix “Money Heist”.

Y se puede escuchar dondequiera que se reúna la multitud, desde las calles de Nueva York hasta Hong Kong y Atenas.

– Llorando contra la opresión –

Ucrania lo ha cantado este año contra las fuerzas invasoras rusas, ha sido la banda sonora de los manifestantes que bailaban en Trípoli, los cánticos de los aficionados al fútbol británicos y los llamados a la acción de los activistas climáticos desde Sídney hasta Bruselas.

En Roma y París, la canción se cantó con emoción desde los balcones durante el confinamiento por el coronavirus de 2020.

Para muchos, la historia de la canción es menos importante que su impacto global.

“Esta canción es muy famosa en Irán y en todo el mundo porque es un símbolo contra la opresión”, dijo Masah, un expatriado iraní de 29 años que asistió a una manifestación de solidaridad con la protesta de Mahsa Amini en Roma esta semana.

Si bien la letra se traduce a menudo, el coro se suele cantar en italiano, aunque se ha adaptado.

En Jerusalén el año pasado, los manifestantes contra el primer ministro Benjamin “tía” Netanyahu cantaron “tía Ciao” antes de su partida.

En 2019, los manifestantes contra el régimen en Irak se manifestaron con su propia versión, “Blaya Chara”, que significa “sin salida” en dialecto iraquí.

“Cuando la cantamos, nos sentimos más unidos con el resto del mundo”, agregó la hermana de Masah, Shiva, de 33 años, en una protesta en Roma, Irán.

“La música es una forma de expresión que te permite comunicarte sin siquiera saber otro idioma”.