LOS ANGELES: La sitcom de falso documental en inglés ‘The Office’ se rehará en árabe. Titulada ‘Al Maktab’, la nueva versión en árabe de la innovadora serie de comedia ganadora de un premio BAFTA y un Globo de Oro se desarrollará en Arabia Saudita, informa ‘Variety’.

Según ‘Variety’, el egipcio Hisham Fathi (“So Soft Ends”) dirigirá con Alessandro Martella de Italia como director de fotografía y Shadi Mcdad de AFLAM Productions, con sede en Ryad, a cargo de las funciones de productor de línea. Una adaptación de la serie comenzará en junio en los MBC Studios originales, donde también participará el equipo de producción internacional de BBC Studios, que obtuvo la licencia del formato.

El plan es que el programa de veinte episodios se transmita en el canal de televisión lineal de MBC y se transmita en la plataforma de transmisión VIP de Shahid a finales de este año. La adaptación saudita está ambientada en una empresa de servicios de mensajería, con el personaje principal interpretado por Saleh Abuamrh, quien interpreta a Malik Al-Tuwaifi, el jefe egoísta pero amante de la diversión de la empresa.

También se unen al elenco Fahad Albutairi; Nawaf Alshobaili; Saad Aziz; Adhwa Fahad, Razan Mansur; Reem Busati; y Hisham Hawsawi, entre otros talentos locales.

Al comentar sobre el desarrollo, Andre Renaud, vicepresidente senior de ventas de formato de BBC Studios, dijo en un comunicado al que accedió ‘Variety’: “Si bien el trabajo de oficina puede parecer un poco diferente para muchos de nosotros en 2022, la familiaridad de estos personajes bien observados mientras navegar por pequeñas rivalidades, momentos de camaradería y humor, y jefes que a veces hacen el ridículo, todavía suenan igual de reales”.

“Estoy seguro de que las audiencias de Medio Oriente y el Golfo se llevarán a Malik y su equipo a sus corazones como lo hicieron las audiencias con David Brent en el Reino Unido hace más de veinte años”, agregó.

La versión original de ‘The Office’ fue escrita y dirigida por Ricky Gervais y Stephen Merchant, y se estrenó por primera vez en el Reino Unido hace más de 20 años. El acuerdo entre MBC y BBC Studios supone la duodécima adaptación internacional del formato ‘The Office’, tras Estados Unidos, Canadá, Chile, Francia, India y, más recientemente, Polonia.